辞める

彼が会社を辞めた理由は誰にも分からない。

Không ai biết lý do tại sao anh ấy nghỉ việc ở công ty.

彼が突然会社を辞めると言い出した。

Anh ấy đột nhiên nói rằng mình sẽ nghỉ việc ở công ty.

長年務めた会社を思い切って辞め、自分の店を持つことにした。

Tôi đã dứt khoát nghỉ việc ở công ty đã làm bao nhiêu năm qua và quyết định mở cửa hàng của riêng mình.

彼は五十歳で会社を辞めた。

Anh ấy đã nghỉ việc ở công ty vào tuổi năm mươi.

彼は長年勤めた職を辞めることにした。

Anh ấy đã quyết định từ chức vị trí mà anh ấy đã đảm nhiệm trong nhiều năm.

仕事は辞めたいが、かといって、すぐに次の職が見つかるとも限らない。

Tôi muốn nghỉ việc, nhưng nói thế không có nghĩa là sẽ tìm được việc mới ngay lập tức.

私が聞いたところでは、彼は仕事を辞めたらしいです。

Theo như tôi nghe nói thì anh ấy đã nghỉ việc rồi.

彼は意を決して、長年勤めた会社を辞めることにした。

Anh ấy đã hạ quyết tâm và quyết định nghỉ việc ở công ty đã làm suốt nhiều năm.

潮時を見計らって、彼は会社を辞めることにした。

Chọn thời điểm thích hợp, anh ấy đã quyết định nghỉ việc ở công ty.