一斉に

乗客たちが一斉に電車に乗り込んだ。

Các hành khách đã đồng loạt lên tàu.

合図が鳴ると同時に、子供たちは一斉に駆け出した。

Ngay khi có tín hiệu, lũ trẻ đã đồng loạt chạy đi.

「用意、どん！」の合図で、子供たちが一斉に走り出した。

Vào tín hiệu 'Sẵn sàng, chạy!', lũ trẻ bắt đầu chạy cùng một lúc.

指揮官の号令に従って、兵士たちは一斉に前進した。

Theo khẩu lệnh của chỉ huy, các binh sĩ đã đồng loạt tiến lên.

チームの勝利が決まった瞬間、観客は一斉に万歳をした。

Ngay khoảnh khắc chiến thắng của đội được quyết định, khán giả đã đồng loạt hô vang vạn tuế.

先生に注意されて、生徒たちは一斉に姿勢を正した。

Sau khi bị giáo viên nhắc nhở, các học sinh đã đồng loạt chỉnh đốn lại tư thế.

春になると、庭の草木が一斉に芽吹き始めた。

Khi mùa xuân đến, cây cỏ trong vườn đồng loạt bắt đầu đâm chồi nảy lộc.

鳥たちが一斉に飛び立ったのは、地震の前兆だったのかもしれない。

Việc đàn chim đồng loạt bay lên có lẽ là điềm báo của một trận động đất.

楽しそうな音楽が聞こえてくると、子供たちは一斉に踊り出した。

Khi nghe thấy tiếng nhạc vui nhộn, lũ trẻ đồng loạt bắt đầu nhảy múa.