こそ

これこそが、私が求めていた真実なのだ。

이것이야말로 내가 찾던 진실인 것이다.

よし、今度こそ絶対に成功させてみせる。

좋아, 이번에야말로 반드시 성공시켜 보이겠어.

真の友情は、困難な時にこそ試される。

진정한 우정은 어려울 때일수록 시험받는다.

これこそが、我々の進むべき道であります。

이것이야말로 우리가 나아가야 할 길입니다.

私は今年こそタバコをやめようと決心した

나는 올해야말로 담배를 끊기로 결심했다.

努力は裏切らない。であるからこそ、最後まで諦めずに走り抜こう。

노력은 배신하지 않는다. 그렇기 때문에 끝까지 포기하지 말고 달려나가자.

苦しい時こそ、最後まで踏ん張ることが大切だ。

괴로울 때일수록 끝까지 버티는 것이 중요하다.

彼女は見た目こそか弱いが、芯の強い女性だ。

그녀는 겉보기에는 가녀리지만, 심지가 굳은 여성이다.

災害時にこそ、地域社会の結束が試される

재해 시에야말로 지역 사회의 결속이 시험받는다.