ふさわしい

彼女の美しさは、まさしく一顧傾城という言葉がふさわしい。

그녀의 아름다움은 그야말로 절세 미인이라는 말이 잘 어울린다.

彼は魁塁之士と呼ぶにふさわしい、堂々とした体格の持ち主だ。

그는 '괴뢰지사(魁塁之士)'라 불릴 만큼 당당한 체격의 소유자다.

その傑作はまさに和氏之璧と呼ぶにふさわしい至宝だ。

그 걸작은 참으로 화씨지벽이라 부르기에 마땅한 지보이다.

彼はまさに希世之雄と呼ぶにふさわしい傑物だ。

그는 참으로 희세지웅이라 불리기에 부족함이 없는 걸물이다.

その美姫の肌は、まさに肌肉玉雪と呼ぶにふさわしい。

그 미희의 피부는 참으로 기육옥설이라 부르기에 적합하다.

その絵画には、まさに曲眉豊頰と呼ぶにふさわしい佳人が描かれていた。

그 회화에는 그야말로 곡미풍협이라 불리기에 마땅한 가인이 그려져 있었다.

彼の新作小説は、正に玄圃積玉と呼ぶにふさわしい名文だ。

그의 신작 소설은 참으로 현보적옥이라 불릴 만한 명문장이다.

その富豪の邸宅はまさに光禄池台と言うにふさわしい。

그 부호의 저택은 그야말로 광록지대라 부르기에 충분하다.

彼の並外れた文才は、まさに倚馬七紙と呼ぶにふさわしい。

그의 남다른 문재(文才)는 그야말로 기마칠지라 부르기에 부족함이 없다.