ふさわしい

彼女の美しさは、まさしく一顧傾城という言葉がふさわしい。

她的美麗，正適合用‘一顧傾城’這個詞來形容。

彼は魁塁之士と呼ぶにふさわしい、堂々とした体格の持ち主だ。

他擁有足以被稱為'魁塁之士'的雄偉體魄。

その傑作はまさに和氏之璧と呼ぶにふさわしい至宝だ。

那部傑作真是稱得上和氏之璧的至寶。

彼はまさに希世之雄と呼ぶにふさわしい傑物だ。

他真是個當之無愧的希世之雄般的傑出人物。

その美姫の肌は、まさに肌肉玉雪と呼ぶにふさわしい。

那位美人的肌膚，真是稱得上肌肉玉雪。

その絵画には、まさに曲眉豊頰と呼ぶにふさわしい佳人が描かれていた。

那幅畫中描繪了一位當得起曲眉豐頰之稱的佳人。

彼の新作小説は、正に玄圃積玉と呼ぶにふさわしい名文だ。

他的新作小說，真是無愧於‘玄圃積玉’之名的名篇。

その富豪の邸宅はまさに光禄池台と言うにふさわしい。

那位富豪的豪宅真可謂是光祿池台。

彼の並外れた文才は、まさに倚馬七紙と呼ぶにふさわしい。

他那超群的文才，正可謂是倚馬七紙。