ふさわしい

彼女の美しさは、まさしく一顧傾城という言葉がふさわしい。

Vẻ đẹp của cô ấy chính xác là những gì cụm từ 'tuyệt thế giai nhân' mô tả.

彼は魁塁之士と呼ぶにふさわしい、堂々とした体格の持ち主だ。

Anh ấy có vóc dáng vạm vỡ, xứng đáng được gọi là một 'kairui no shi'.

その傑作はまさに和氏之璧と呼ぶにふさわしい至宝だ。

Kiệt tác đó thực sự là một bảo vật tối cao xứng đáng được gọi là 'Kashi no Heki'.

彼はまさに希世之雄と呼ぶにふさわしい傑物だ。

Anh ấy thực sự là một người có tầm vóc lớn, xứng đáng được gọi là một anh hùng hiếm có.

その美姫の肌は、まさに肌肉玉雪と呼ぶにふさわしい。

Làn da của mỹ nhân đó thật xứng đáng được gọi là 'cơ nhục ngọc tuyết'.

その絵画には、まさに曲眉豊頰と呼ぶにふさわしい佳人が描かれていた。

Trong bức tranh đó, một giai nhân xứng đáng với danh xưng 'lông mày lá liễu, má bầu bĩnh' đã được khắc họa.

彼の新作小説は、正に玄圃積玉と呼ぶにふさわしい名文だ。

Tiểu thuyết mới của anh ấy thực sự là một danh tác, xứng đáng được gọi là áng văn chương mỹ miều.

その富豪の邸宅はまさに光禄池台と言うにふさわしい。

Dinh thự của vị đại gia đó thật xứng với danh hiệu dinh thự xa hoa.

彼の並外れた文才は、まさに倚馬七紙と呼ぶにふさわしい。

Tài năng văn chương kiệt xuất của anh ấy thật xứng đáng với danh hiệu 'Ibashichishi'.