Giapponese

思わず

おもわず
Significato: senza volerlo; istintivamente; spontaneamente
Parte del discorso: Avverbio

Ascolta la pronuncia

Scrittura a mano

思
わ
ず

Frasi di esempio

Sono scoppiato a ridere senza volerlo da quanto era divertente.
名前を呼ばれたので、思わず振り向いた。
Dato che il mio nome è stato chiamato, mi sono voltato d'istinto.
彼はフッと思わず笑い声を漏らした。
Gli scappò una breve risata involontaria.
彼女は美しい景色に目を奪われ、思わず立ち止まった。
Affascinata dal bellissimo paesaggio, si è fermata senza pensarci.
突然の雷の音に、彼女は思わず悲鳴を上げた
Ha lanciato un grido involontariamente al suono improvviso del tuono.
彼女は感動のあまり、思わず涙を流した。
Ha versato lacrime suo malgrado, tanto era commossa.
彼の冗談を聞いて、思わず噴き出した。
Sentendo la sua barzelletta, sono scoppiato a ridere involontariamente.
暗闇から物音が聞こえると、私は思わず身構えた。
Quando ho sentito un rumore dal buio, istintivamente mi sono messo in guardia.
彼は美味しそうな料理を見て、思わず唾を飲み込んだ。
Ha deglutito involontariamente la saliva vedendo quel cibo succulento.
彼の冗談があまりにもおかしくて、思わず吹き出してしまった。
La sua battuta era così divertente che non ho potuto fare a meno di scoppiare a ridere.

Note d'uso

Si usa quando un'azione avviene senza un pensiero conscio, spesso per un'emozione forte.

Sottaku

Informazioni su Sottaku

Sottaku è un’app per imparare cinese, giapponese, coreano, inglese, spagnolo, francese, tedesco e italiano con una forte attenzione all’SRS. Include creazione automatica di flashcard per centinaia di migliaia di parole, spiegazioni grammaticali nelle frasi d’esempio, pacchetti di studio specifici per lingua quando disponibili, quiz adattivi, app mobili, un’estensione browser e funzioni community. Provala subito! Tutti i contenuti di apprendimento sono gratuiti, senza limiti di flashcard o tempo di studio.

Sottaku è costruito per adattarsi alle abitudini degli studenti di successo. Usando Sottaku, imparerai naturalmente nel modo più efficiente possibile, come dimostrato da innumerevoli storie di successo nella comunità di apprendimento delle lingue.

Iscrizione gratuita

Gratis per Sempre

Accedi a tutte le guide grammaticali, quiz e flashcard senza pagare un centesimo. L'istruzione di qualità dovrebbe essere accessibile a tutti.

Sistema SRS Intelligente

Il nostro sistema di flashcard utilizza l'algoritmo FSRS (utilizzato anche in Anki) per ottimizzare il tuo programma di ripasso e massimizzare la ritenzione.

Contenuti Completi

Da hanzi, kana, hangul e basi del vocabolario europeo fino a grammatica e lettura quando disponibili, ci sono lezioni per ogni livello. Esercitati con quiz adatti alle tue competenze.

Chat della Comunità

Fai domande adatte al livello e ricevi aiuto dalla community. Studia insieme ad altre persone in tutte le 8 lingue supportate.