ごとく

彼は脱兎のごとく逃げ出した。

هرب مثل الأرنب.

彼は裏切り者として、人々から蛇蠍のごとく嫌われた。

بصفته خائناً، كرهه الناس كما يكرهون الأفعى والعقرب.

人生は電光朝露のごとく、はかないものだ。

الحياة زائلة مثل وميض البرق أو ندى الصباح.

真実の幸福は、他人に聞くものではなく、冷暖自知のごとく自ら悟るべきものだ。

السعادة الحقيقية ليست شيئًا تسأل عنه الآخرين، بل هي شيء يجب أن تدركه بنفسك، تمامًا كما يعرف المرء ما إذا كان الماء باردًا أم دافئًا عن طريق شربه.

彼の教えは蓋天蓋地のごとく、あらゆる人々の心に浸透していった。

تغلغلت تعاليمه في قلوب جميع الناس، وكأنها تغطي السماء والأرض.

皇帝の住まいは桂宮柏寝のごとく輝いていた。

كان مسكن الإمبراطور متألقاً مثل قصر رائع.

賢者が世に出ることは景星鳳凰のごとくめでたい。

ظهور رجل حكيم في العالم ميمون كـ 'كيسيه هوهو'.

人生は騏驥過隙のごとく、瞬く間に過ぎ去ってしまう。

الحياة كالحصان السريع الذي يمر من فجوة؛ تمر في لمح البصر.

彼が苦労して築いたプロジェクトの成果を、後から来た上司が鵲巣鳩居のごとく横取りしてしまった。

لقد استولى المدير الذي جاء لاحقاً على نتائج المشروع الذي عمل هو بجد لبنائه، تماماً كما يحتل الحمام عش العقعق.