ごとく

彼は脱兎のごとく逃げ出した。

Anh ấy đã bỏ trốn như một con thỏ.

彼は裏切り者として、人々から蛇蠍のごとく嫌われた。

Là một kẻ phản bội, hắn bị mọi người ghét bỏ như rắn rết.

人生は電光朝露のごとく、はかないものだ。

Đời người ngắn ngủi như ánh chớp hay giọt sương mai.

真実の幸福は、他人に聞くものではなく、冷暖自知のごとく自ら悟るべきものだ。

Hạnh phúc thực sự không phải là thứ đi hỏi người khác, mà là thứ bạn phải tự mình cảm nhận, giống như việc uống nước mới biết nước nóng hay lạnh.

彼の教えは蓋天蓋地のごとく、あらゆる人々の心に浸透していった。

Lời dạy của ông, như che phủ cả bầu trời và mặt đất, đã thấm sâu vào lòng mọi người.

皇帝の住まいは桂宮柏寝のごとく輝いていた。

Nơi ở của hoàng đế rực rỡ như một cung điện lộng lẫy.

賢者が世に出ることは景星鳳凰のごとくめでたい。

Một người hiền triết xuất hiện trên đời là điềm lành như 'Keisei Houou'.

人生は騏驥過隙のごとく、瞬く間に過ぎ去ってしまう。

Cuộc đời như bóng câu qua cửa sổ, trôi qua trong chớp mắt.

彼が苦労して築いたプロジェクトの成果を、後から来た上司が鵲巣鳩居のごとく横取りしてしまった。

Thành quả dự án mà anh ấy dày công xây dựng đã bị gã sếp mới đến cướp mất một cách trắng trợn như 'chim tu hú chiếm tổ'.