ごとく

彼は脱兎のごとく逃げ出した。

그는 탈토와 같이 도망쳤다.

彼は裏切り者として、人々から蛇蠍のごとく嫌われた。

그는 배신자로서, 사람들로부터 뱀이나 전갈처럼 미움을 받았다.

人生は電光朝露のごとく、はかないものだ。

인생은 전광조로와 같이 덧없는 것이다.

真実の幸福は、他人に聞くものではなく、冷暖自知のごとく自ら悟るべきものだ。

진실한 행복은 타인에게 묻는 것이 아니라, 냉난자지와 같이 스스로 깨달아야 하는 것이다.

彼の教えは蓋天蓋地のごとく、あらゆる人々の心に浸透していった。

그의 가르침은 개천개지와 같이 모든 사람의 마음에 스며들었다.

皇帝の住まいは桂宮柏寝のごとく輝いていた。

황제의 거처는 계궁백침처럼 빛나고 있었다.

賢者が世に出ることは景星鳳凰のごとくめでたい。

현자가 세상에 나오는 것은 경성봉황처럼 경사스러운 일이다.

人生は騏驥過隙のごとく、瞬く間に過ぎ去ってしまう。

인생은 기기과극과 같아서 눈 깜짝할 사이에 지나가 버린다.

彼が苦労して築いたプロジェクトの成果を、後から来た上司が鵲巣鳩居のごとく横取りしてしまった。

그가 고생해서 일군 프로젝트의 성과를, 나중에 온 상사가 작소구거 하듯이 가로채 버렸다.