ごとく

彼は脱兎のごとく逃げ出した。

เขาวิ่งหนีไปราวกับกระต่าย

彼は裏切り者として、人々から蛇蠍のごとく嫌われた。

ในฐานะคนทรยศ เขาถูกผู้คนรังเกียจราวกับเป็นงูหรือแมงป่อง

人生は電光朝露のごとく、はかないものだ。

ชีวิตคนเรารวดเร็วและไม่เที่ยงเหมือนแสงฟ้าแลบหรือน้ำค้างในยามเช้า

真実の幸福は、他人に聞くものではなく、冷暖自知のごとく自ら悟るべきものだ。

ความสุขที่แท้จริงไม่ใช่สิ่งที่ต้องไปถามผู้อื่น แต่เป็นสิ่งที่ควรตระหนักรู้ได้ด้วยตนเอง เหมือนกับการรู้ว่าน้ำเย็นหรืออุ่นก็ต่อเมื่อได้ดื่มเอง

彼の教えは蓋天蓋地のごとく、あらゆる人々の心に浸透していった。

คำสอนของเขาเปรียบเสมือนการครอบคลุมทั้งฟ้าและดิน ได้แทรกซึมเข้าไปในหัวใจของทุกคน

皇帝の住まいは桂宮柏寝のごとく輝いていた。

ที่ประทับของจักรพรรดิรุ่งโรจน์ราวกับพระราชวังที่งดงาม

賢者が世に出ることは景星鳳凰のごとくめでたい。

การที่นักปราชญ์ปรากฏตัวขึ้นในโลกนั้นเป็นเรื่องมงคลประดุจ 'เคอิเซ โฮโอ'

人生は騏驥過隙のごとく、瞬く間に過ぎ去ってしまう。

ชีวิตเปรียบเสมือนม้าเร็วที่วิ่งผ่านช่องแคบ มันผ่านพ้นไปในชั่วพริบตาเดียว

彼が苦労して築いたプロジェクトの成果を、後から来た上司が鵲巣鳩居のごとく横取りしてしまった。

หัวหน้าที่มาทีหลังได้แย่งชิงผลงานของโปรเจกต์ที่เขาตรากตรำสร้างขึ้นมาไป เหมือนกับนกพิราบที่เข้าไปอาศัยในรังของนกแม็กพาย