ごとく

彼は脱兎のごとく逃げ出した。

他像脫兔一樣逃走了。

彼は裏切り者として、人々から蛇蠍のごとく嫌われた。

作為叛徒，他像蛇蠍一樣被人們厭惡。

人生は電光朝露のごとく、はかないものだ。

人生如電光朝露，轉瞬即逝。

真実の幸福は、他人に聞くものではなく、冷暖自知のごとく自ら悟るべきものだ。

真正的幸福不是問出來的，而是應當像「冷暖自知」那樣由自己去領悟。

彼の教えは蓋天蓋地のごとく、あらゆる人々の心に浸透していった。

他的教誨如蓋天蓋地般，滲透進了每一個人的心田。

皇帝の住まいは桂宮柏寝のごとく輝いていた。

皇帝的住所如桂宮柏寢般燦爛輝煌。

賢者が世に出ることは景星鳳凰のごとくめでたい。

賢者出世，如同景星鳳凰般吉祥。

人生は騏驥過隙のごとく、瞬く間に過ぎ去ってしまう。

人生如騏驥過隙，轉瞬即逝。

彼が苦労して築いたプロジェクトの成果を、後から来た上司が鵲巣鳩居のごとく横取りしてしまった。

他辛辛苦苦建立的項目成果，卻被後來到任的上司像『鵲巢鳩佔』一樣橫加奪取。