様

先ほどお電話した者ですが、ご担当者様はおられますか。

Tôi là người vừa gọi điện lúc nãy; người phụ trách có ở đó không ạ?

遠いところをご苦労様でした。

Cảm ơn bạn đã vất vả đi từ xa đến đây.

お客様を部屋へお連れした。

Tôi đã dẫn khách hàng vào phòng của họ.

お連れ様は何名様ですか？

Nhóm của quý khách có bao nhiêu người ạ?

王子様は白馬に乗っていました。

Hoàng tử đang cưỡi một con ngựa trắng.

あなた様のご恩は一生忘れません。

Tôi sẽ không bao giờ quên ơn huệ của ngài suốt đời này.

王子様と王女様は結婚して、末長く幸せに暮らしました。めでたしめでたし。

Hoàng tử và công chúa kết hôn và sống hạnh phúc mãi mãi. Thế là kết thúc tốt đẹp.

人々は観音様に手を合わせ、家族の健康を祈った。

Mọi người chắp tay trước tượng Phật Bà Quan Âm và cầu nguyện cho sức khỏe của gia đình.

嘘をつくと閻魔様に舌を抜かれるよ。

Nếu bạn nói dối, Diêm Vương sẽ rút lưỡi của bạn.