如く

その馬は疾風の如く草原を駆け抜けた。

Kuda itu berlari melintasi padang rumput seperti angin ribut.

彼は修羅の如く戦った。

Dia bertarung bagaikan iblis.

犯人は脱兎の如く逃げ出した。

Pelaku melarikan diri secepat kelinci.

検察官は秋霜烈日の如く厳しく追及した

Jaksa menuntut masalah tersebut dengan sangat tegas.

二人の出会いはまさに落花流水の如く、すぐに惹かれ合った

Pertemuan mereka bagaikan bunga yang gugur dan air yang mengalir; mereka segera tertarik satu sama lain.

厳重に管理していたはずの貴重品が、銀盃羽化の如く消えてしまった。

Barang-barang berharga yang seharusnya dikelola dengan ketat menghilang seolah-olah mereka telah tumbuh sayap.

故郷を離れてから十年、衡陽雁断の如く音信が途絶えた。

Sepuluh tahun sejak meninggalkan kampung halaman, kabarku benar-benar terputus.

旅先での出会いは社燕秋鴻の如く、すぐに別れの時が来た。

Pertemuan selama perjalanan itu sangat singkat; saat perpisahan pun segera tiba.

夫婦が笙磬同音の如く、睦まじく暮らしている。

Pasangan itu hidup rukun dan harmonis, bagaikan suara alat musik yang dimainkan bersama-sama.

彼の言葉は寸鉄殺人の如く、議論を一瞬で終わらせた。

Kata-katanya seperti jarum tajam, mengakhiri perdebatan dalam sekejap.