如く

その馬は疾風の如く草原を駆け抜けた。

Con ngựa chạy qua đồng cỏ như một cơn gió lốc.

彼は修羅の如く戦った。

Anh ta đã chiến đấu như một ác quỷ.

犯人は脱兎の如く逃げ出した。

Thủ phạm đã bỏ chạy nhanh như thỏ.

検察官は秋霜烈日の如く厳しく追及した

Công tố viên đã truy cứu vụ việc một cách nghiêm khắc như sương thu nắng hạ.

二人の出会いはまさに落花流水の如く、すぐに惹かれ合った

Cuộc gặp gỡ của họ giống như hoa rơi nước chảy; họ ngay lập tức bị thu hút bởi nhau.

厳重に管理していたはずの貴重品が、銀盃羽化の如く消えてしまった。

Những món đồ quý giá đáng lẽ phải được quản lý nghiêm ngặt đã biến mất như thể chúng mọc thêm cánh vậy.

故郷を離れてから十年、衡陽雁断の如く音信が途絶えた。

Mười năm kể từ khi rời quê hương, tin tức bặt tăm như chim nhạn ở Hành Dương.

旅先での出会いは社燕秋鴻の如く、すぐに別れの時が来た。

Cuộc gặp gỡ trong chuyến đi thật ngắn ngủi; thời gian chia tay đã đến ngay lập tức.

夫婦が笙磬同音の如く、睦まじく暮らしている。

Vợ chồng sống hòa thuận, giống như tiếng sênh và tiếng khánh hòa quyện vào nhau.

彼の言葉は寸鉄殺人の如く、議論を一瞬で終わらせた。

Lời nói của anh ta như thốn thiết sát nhân, kết thúc cuộc tranh luận trong nháy mắt.