如く

その馬は疾風の如く草原を駆け抜けた。

ม้าตัวนั้นวิ่งผ่านทุ่งหญ้าไปราวกับพายุ

彼は修羅の如く戦った。

เขาต่อสู้ราวกับปีศาจ

犯人は脱兎の如く逃げ出した。

คนร้ายวิ่งหนีไปอย่างรวดเร็วปานกระต่ายตื่นตูม

検察官は秋霜烈日の如く厳しく追及した

อัยการดำเนินคดีด้วยความเฉียบขาดและเข้มงวด

二人の出会いはまさに落花流水の如く、すぐに惹かれ合った

การพบกันของพวกเขาเป็นดั่งดอกไม้ร่วงและสายน้ำไหล พวกเขาดึงดูดเข้าหากันในทันที

厳重に管理していたはずの貴重品が、銀盃羽化の如く消えてしまった。

ของมีค่าที่ควรจะได้รับการดูแลอย่างเข้มงวดกลับหายไปราวกับว่ามันติดปีกบินไปได้

故郷を離れてから十年、衡陽雁断の如く音信が途絶えた。

สิบปีแล้วตั้งแต่จากบ้านเกิดมา ข่าวคราวก็เงียบหายไปอย่างสิ้นเชิง

旅先での出会いは社燕秋鴻の如く、すぐに別れの時が来た。

การพบกันระหว่างการเดินทางเป็นการพบกันเพียงชั่วครู่ เวลาแห่งการจากลามาถึงทันที

夫婦が笙磬同音の如く、睦まじく暮らしている。

คู่สามีภรรยาใช้ชีวิตอย่างปรองดอง ประหนึ่งเสียงเครื่องดนตรีที่บรรเลงสอดประสานกันอย่างไพเราะ

彼の言葉は寸鉄殺人の如く、議論を一瞬で終わらせた。

คำพูดของเขาเหมือนเข็มที่แหลมคม ยุติการโต้เถียงได้ในพริบตา