如く

その馬は疾風の如く草原を駆け抜けた。

那匹馬像疾風一樣穿過草原。

彼は修羅の如く戦った。

他如同修羅一般戰鬥。

犯人は脱兎の如く逃げ出した。

罪犯像脫兔一樣逃走了。

検察官は秋霜烈日の如く厳しく追及した

檢察官像秋霜烈日一樣嚴厲地追究了責任。

二人の出会いはまさに落花流水の如く、すぐに惹かれ合った

兩人的相遇正如落花流水般，立刻互相吸引了。

厳重に管理していたはずの貴重品が、銀盃羽化の如く消えてしまった。

原以為嚴密保管的貴重物品，竟然如銀杯羽化般不翼而飛。

故郷を離れてから十年、衡陽雁断の如く音信が途絶えた。

離開故鄉十年，音訊全無，猶如衡陽雁斷。

旅先での出会いは社燕秋鴻の如く、すぐに別れの時が来た。

旅途中的相遇如同社燕秋鴻，離別的時刻很快就到了。

夫婦が笙磬同音の如く、睦まじく暮らしている。

夫婦二人如笙磬同音般和睦生活。

彼の言葉は寸鉄殺人の如く、議論を一瞬で終わらせた。

他的話如寸鐵殺人，瞬間結束了爭論。