如く

その馬は疾風の如く草原を駆け抜けた。

그 말은 질풍처럼 초원을 달려나갔다.

彼は修羅の如く戦った。

그는 수라처럼 싸웠다.

犯人は脱兎の如く逃げ出した。

범인은 달아나는 토끼처럼 현장에서 도망쳤다.

検察官は秋霜烈日の如く厳しく追及した

검찰관은 추상열일같이 엄격하게 추궁했다.

二人の出会いはまさに落花流水の如く、すぐに惹かれ合った

두 사람의 만남은 그야말로 낙화유수와 같아서, 곧바로 서로에게 이끌렸다.

厳重に管理していたはずの貴重品が、銀盃羽化の如く消えてしまった。

엄중히 관리했어야 할 귀중품이 은배우화처럼 사라져 버렸다.

故郷を離れてから十年、衡陽雁断の如く音信が途絶えた。

고향을 떠난 지 10년, 형양안단처럼 소식이 완전히 끊겼다.

旅先での出会いは社燕秋鴻の如く、すぐに別れの時が来た。

여행지에서의 만남은 사연추홍과 같아 곧 이별의 시간이 왔다.

夫婦が笙磬同音の如く、睦まじく暮らしている。

부부가 생경동음처럼 화목하게 살고 있다.

彼の言葉は寸鉄殺人の如く、議論を一瞬で終わらせた。

그의 말은 촌철살인과 같아서, 토론을 순식간에 끝내 버렸다.