如く

その馬は疾風の如く草原を駆け抜けた。

Лошадь пронеслась по лугу, как вихрь.

彼は修羅の如く戦った。

Он сражался подобно демону.

犯人は脱兎の如く逃げ出した。

Преступник бросился наутек, как убегающий заяц.

検察官は秋霜烈日の如く厳しく追及した

Прокурор преследовал это дело с чрезвычайной строгостью.

二人の出会いはまさに落花流水の如く、すぐに惹かれ合った

Их встреча была подобна падающим цветам и текущей воде; они сразу же почувствовали влечение друг к другу.

厳重に管理していたはずの貴重品が、銀盃羽化の如く消えてしまった。

Ценности, которые должны были находиться под строгим контролем, исчезли, словно у них выросли крылья.

故郷を離れてから十年、衡陽雁断の如く音信が途絶えた。

Прошло десять лет, как я покинул родину, и вести от меня полностью прекратились.

旅先での出会いは社燕秋鴻の如く、すぐに別れの時が来た。

Встреча во время поездки была мимолетной; время расставания настало незамедлительно.

夫婦が笙磬同音の如く、睦まじく暮らしている。

Супруги живут в полной гармонии, словно звуки инструментов, звучащие в унисон.

彼の言葉は寸鉄殺人の如く、議論を一瞬で終わらせた。

Его слова были подобны острой игле, мгновенно прекратившей спор.