免れる

踏切で、間一髪のところで事故を免れた。

نجوت من حادث عند معبر السكة الحديد بفارق شعرة.

その美しい町は戦禍を免れた。

تلك المدينة الجميلة نجت من ويلات الحرب.

この街には戦災を免れた古い建築物が残っている。

لا تزال هذه المدينة تحتوي على مبانٍ قديمة نجت من أضرار الحرب.

そんなことをすれば、世のそしりを免れない。

إذا فعلت مثل هذا الشيء، فلن تنجو من لوم العالم.

現実を無視した彼の計画は、按図索駿の誹りを免れない。

خطته، التي تجاهلت الواقع، لا يمكنها الهروب من انتقاد كونها غير عملية.

自分の狭い価値観に固執していては、甕裡醯鶏のそしりを免れない。

إذا تشبثت بقيمك الضيقة الخاصة، فلن تنجو من وصفك بأنك شخص ضيق الأفق.

わずかな資料だけで結論を出すのは、管窺蠡測の誹りを免れない。

استخلاص استنتاج من مواد قليلة فقط يثير حتما انتقادات لكونه نظرة ضيقة.

一部のデータだけで全体を判断するのは、管中窺豹の誹りを免れない。

الحكم على الكل من خلال جزء فقط من البيانات لا يمكن أن يفلت من انتقاد ضيق الأفق.

前任者の素晴らしい業績の後に私が就くのは、狗尾続貂のそしりを免れないだろう。

تولي المنصب بعد الإنجازات الرائعة لسلفي سيجلب بالتأكيد انتقادات بكوني 'خليفة غير لائق'.