免れる

踏切で、間一髪のところで事故を免れた。

在平交道口，我在千鈞一髮之際躲過了事故。

その美しい町は戦禍を免れた。

那個美麗的小鎮免受了戰禍。

この街には戦災を免れた古い建築物が残っている。

這個城市還留有幸免於戰火的古老建築。

そんなことをすれば、世のそしりを免れない。

要是做了那種事，就難免遭到世人的非難。

現実を無視した彼の計画は、按図索駿の誹りを免れない。

他那無視現實的計劃，難免落得個按圖索駿的評價。

自分の狭い価値観に固執していては、甕裡醯鶏のそしりを免れない。

如果只固執於自己狹隘的價值觀，就難免會被人譏笑為甕裏醯雞。

わずかな資料だけで結論を出すのは、管窺蠡測の誹りを免れない。

僅憑少量的資料就得出結論，不免會受到管窺蠡測的指責。

一部のデータだけで全体を判断するのは、管中窺豹の誹りを免れない。

僅憑一部分數據就判斷整體，難免會被人指責為管中窺豹。

前任者の素晴らしい業績の後に私が就くのは、狗尾続貂のそしりを免れないだろう。

在前任如此輝煌的業績之後由我接任，恐怕難免‘狗尾續貂’之譏吧。