免れる

踏切で、間一髪のところで事故を免れた。

Tôi đã thoát khỏi một tai nạn tại đoạn đường ray trong gang tấc.

その美しい町は戦禍を免れた。

Thị trấn xinh đẹp đó đã thoát khỏi tai họa chiến tranh.

この街には戦災を免れた古い建築物が残っている。

Trong thành phố này vẫn còn những tòa nhà cổ thoát khỏi sự tàn phá của chiến tranh.

そんなことをすれば、世のそしりを免れない。

Nếu làm chuyện đó, bạn sẽ không tránh khỏi sự chỉ trích của miệng đời.

現実を無視した彼の計画は、按図索駿の誹りを免れない。

Kế hoạch phớt lờ thực tế của anh ấy không thể tránh khỏi những lời chỉ trích là không thực tế.

自分の狭い価値観に固執していては、甕裡醯鶏のそしりを免れない。

Nếu bạn cứ khăng khăng giữ những giá trị hạn hẹp của mình, bạn sẽ không tránh khỏi việc bị coi là người có tầm nhìn hạn hẹp.

わずかな資料だけで結論を出すのは、管窺蠡測の誹りを免れない。

Chỉ dựa vào một ít tài liệu mà đã đưa ra kết luận thì khó tránh khỏi bị chỉ trích là có cái nhìn hạn hẹp.

一部のデータだけで全体を判断するのは、管中窺豹の誹りを免れない。

Chỉ dựa vào một phần dữ liệu để đánh giá toàn bộ thì không thể tránh khỏi sự chỉ trích là tầm nhìn hạn hẹp.

前任者の素晴らしい業績の後に私が就くのは、狗尾続貂のそしりを免れないだろう。

Việc tôi tiếp quản sau những thành tích rực rỡ của người tiền nhiệm chắc chắn sẽ mời gọi sự chỉ trích là 'kẻ kế nhiệm không xứng đáng'.