免れる

踏切で、間一髪のところで事故を免れた。

ฉันรอดพ้นจากอุบัติเหตุที่ทางข้ามรถไฟได้อย่างหวุดหวิด

その美しい町は戦禍を免れた。

เมืองที่สวยงามแห่งนั้นรอดพ้นจากภัยสงคราม

この街には戦災を免れた古い建築物が残っている。

ในเมืองนี้ยังมีสิ่งก่อสร้างเก่าแก่ที่รอดพ้นจากความเสียหายในสงครามหลงเหลืออยู่

そんなことをすれば、世のそしりを免れない。

หากคุณทำเช่นนั้น คุณจะไม่พ้นการถูกตำหนิจากสังคม

現実を無視した彼の計画は、按図索駿の誹りを免れない。

แผนของเขาที่เพิกเฉยต่อความเป็นจริงไม่อาจหนีพ้นคำวิจารณ์ว่าเป็นการวางแผนที่ไม่สมจริง

自分の狭い価値観に固執していては、甕裡醯鶏のそしりを免れない。

หากคุณยึดติดกับค่านิยมที่คับแคบของตนเอง คุณจะไม่พ้นการถูกตำหนิว่าเป็นคนที่มีมุมมองแคบเหมือนกบในกะลา

わずかな資料だけで結論を出すのは、管窺蠡測の誹りを免れない。

การสรุปผลจากข้อมูลเพียงเล็กน้อยย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่ามีทัศนคติที่คับแคบ

一部のデータだけで全体を判断するのは、管中窺豹の誹りを免れない。

การตัดสินส่วนรวมจากข้อมูลเพียงส่วนเดียวไม่สามารถเลี่ยงคำวิจารณ์ว่ามีมุมมองที่คับแคบได้

前任者の素晴らしい業績の後に私が就くのは、狗尾続貂のそしりを免れないだろう。

การที่ฉันเข้ารับตำแหน่งต่อจากผลงานที่ยอดเยี่ยมของรุ่นพี่ คงหนีไม่พ้นการถูกวิจารณ์ว่าเป็น 'ผู้สืบทอดที่ไม่คู่ควร'