功績

彼は長年の功績に対して敬意を払った。

لقد أبدى احترامه لإنجازات سنوات طويلة.

彼の功績は死後になってようやく認められた。

تم الاعتراف بإنجازاته أخيراً بعد وفاته.

彼は自分の功績を謙遜して話した。

تحدث بتواضع عن إنجازاته.

彼は長年の功績により、名誉教授の称号を授与された。

مُنح لقب 'أستاذ فخري' تقديراً لإنجازاته على مر السنين.

今回のミスは、彼の功績を考えて特別に目を瞑ることにした。

نظراً لإنجازاته السابقة، قررت أن أغض الطرف عن هذا الخطأ.

彼は長年の功績が認められ、異例の処遇を受けた。

تم الاعتراف بسنوات إنجازاته، وحصل على معاملة استثنائية.

彼は長年の功績が認められ、政府から勲章を授与された。

مُنح وساماً من الحكومة تقديراً لسنوات خدمته الطويلة.

彼は長年の功績を称えられ、最高の栄誉を授かった。

تم تكريمه على إنجازاته التي استمرت لسنوات عديدة وحصل على أعلى وسام.

彼は長年の功績をたたえられ、市長から表彰された。

كرمه العمدة تقديراً لسنوات خدمته الطويلة.