功績

彼は長年の功績に対して敬意を払った。

Ông ấy đã bày tỏ lòng kính trọng đối với những thành tựu trong nhiều năm qua.

彼の功績は死後になってようやく認められた。

Những thành tựu của ông cuối cùng đã được công nhận sau khi ông qua đời.

彼は自分の功績を謙遜して話した。

Anh ấy đã nói một cách khiêm tốn về những thành tựu của mình.

彼は長年の功績により、名誉教授の称号を授与された。

Ông ấy đã được trao danh hiệu 'Giáo sư danh dự' vì những thành tích trong nhiều năm.

今回のミスは、彼の功績を考えて特別に目を瞑ることにした。

Xét đến những thành tích trước đây của anh ấy, tôi đã quyết định nhắm mắt làm ngơ trước lỗi lầm lần này.

彼は長年の功績が認められ、異例の処遇を受けた。

Những thành tích trong nhiều năm của ông đã được ghi nhận, và ông đã nhận được sự đối đãi đặc biệt.

彼は長年の功績が認められ、政府から勲章を授与された。

Ông ấy đã được chính phủ trao tặng huân chương để ghi nhận những đóng góp trong nhiều năm qua.

彼は長年の功績を称えられ、最高の栄誉を授かった。

Ông đã được tuyên dương vì những thành tựu trong nhiều năm và nhận được vinh dự cao quý nhất.

彼は長年の功績をたたえられ、市長から表彰された。

Anh ấy đã được thị trưởng biểu dương để ghi nhận những năm tháng cống hiến của mình.