出世

同僚を蹴落としてまで出世したくはない。

لا أريد الحصول على ترقية إذا كان ذلك يعني إزاحة زملائي.

彼は閨閥を利用して出世した。

استخدم علاقاته الزوجية للتقدم في حياته المهنية.

彼は上司に阿諛追従して出世した。

لقد تقدم في عمله من خلال تملق رؤسائه.

彼は社長の眷顧を受けて出世した

لقد تمت ترقيته بعد حصوله على رعاية خاصة من الرئيس.

彼は出世の為に曲学阿世の徒と成り下がった

لقد انحدر ليصبح متملقاً، محرفاً علمه من أجل الترقي.

権力者に阿附迎合して出世しても、真の尊敬は得られない。

حتى لو نجحت من خلال التزلف لأصحاب السلطة، فلن تنال احتراماً حقيقياً.

彼は有智高才な人物として、若くして異例の出世を果たした。

بصفته شخصا يتمتع بحكمة وموهبة عظيمة، حقق ترقية استثنائية في سن مبكرة.

彼は出世のために上司に媚び、まさに舐痔得車と言えるやり方で地位を築いた。

تملق رئيسه من أجل الترقية، وبنى مكانته بطريقة يمكن وصفها حقاً بالسعي وراء الربح من خلال الإذلال.

実力ではなく人脈を利用して出世するのは、まさに終南捷径と言えるだろう。

النجاح من خلال العلاقات بدلاً من القدرة هو حقاً حالة من استخدام طرق مختصرة مخادعة.