出世

同僚を蹴落としてまで出世したくはない。

Tôi không muốn thăng tiến nếu điều đó có nghĩa là phải gạt bỏ các đồng nghiệp của mình.

彼は閨閥を利用して出世した。

Anh ta đã lợi dụng mối quan hệ thông gia để thăng tiến.

彼は上司に阿諛追従して出世した。

Anh ta thăng tiến nhờ nịnh hót cấp trên.

彼は社長の眷顧を受けて出世した

Anh ấy được thăng chức sau khi nhận được sự chiếu cố đặc biệt của giám đốc.

彼は出世の為に曲学阿世の徒と成り下がった

Anh ta đã hạ mình thành kẻ xu nịnh, uốn cong cái học của mình để được thăng tiến.

権力者に阿附迎合して出世しても、真の尊敬は得られない。

Dù bạn có thăng tiến bằng cách xu nịnh những người có quyền thế, bạn cũng sẽ không nhận được sự tôn trọng thực sự.

彼は有智高才な人物として、若くして異例の出世を果たした。

Là một người có trí tuệ và tài năng cao, anh ấy đã đạt được sự thăng tiến đặc biệt khi còn rất trẻ.

彼は出世のために上司に媚び、まさに舐痔得車と言えるやり方で地位を築いた。

Anh ta nịnh bợ sếp để thăng tiến, gây dựng địa vị bằng một phương thức có thể gọi là liếm trĩ đắc xa.

実力ではなく人脈を利用して出世するのは、まさに終南捷径と言えるだろう。

Thành công nhờ các mối quan hệ thay vì năng lực thực sự chính là dùng đường tắt.