同僚を蹴落としてまで出世したくはない。
Ich möchte nicht befördert werden, wenn das bedeutet, meine Kollegen auszustechen.
Aussprache anhören
Handschrift
Beispielsätze
Er wurde in jungen Jahren zum Abteilungsleiter befördert.
彼は閨閥を利用して出世した。
Er nutzte seine ehelichen Verbindungen, um in seiner Karriere voranzukommen.
彼は上司に阿諛追従して出世した。
Er kam weiter, indem er seinen Vorgesetzten schmeichelte.
彼は社長の眷顧を受けて出世した
Er wurde befördert, nachdem er die besondere Gunst des Präsidenten erhalten hatte.
彼は出世の為に曲学阿世の徒と成り下がった
Er degradierte sich zum Speichellecker und verbog seine Wissenschaft um des Aufstiegs willen.
権力者に阿附迎合して出世しても、真の尊敬は得られない。
Auch wenn du durch Anbiederung bei den Mächtigen Erfolg hast, wirst du keinen echten Respekt gewinnen.
彼は有智高才な人物として、若くして異例の出世を果たした。
Als Mensch von großer Weisheit und Begabung gelang ihm schon in jungen Jahren eine außergewöhnliche Beförderung.
彼は出世のために上司に媚び、まさに舐痔得車と言えるやり方で地位を築いた。
Er schmeichelte seinem Chef für eine Beförderung und baute seine Position auf eine Weise auf, die man als schamloses Streben nach Gewinn bezeichnen könnte.
実力ではなく人脈を利用して出世するのは、まさに終南捷径と言えるだろう。
Erfolg durch Beziehungen statt durch Können zu erlangen, ist wahrlich ein Beispiel für eine fragwürdige Abkürzung.
Verwendungshinweise
Bezieht sich auf den sozialen Aufstieg oder das Erreichen einer hohen Position.
Sottaku
Über Sottaku
Sottaku ist eine App zum Lernen von Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch und Italienisch mit starkem Fokus auf SRS. Sie enthält automatische Karteikartenerstellung für Hunderttausende Wörter, Grammatikaufschlüsselungen in Beispielsätzen, sprachspezifische Lernpakete, wo verfügbar, adaptive Quizze, mobile Apps, eine Browser-Erweiterung und Community-Funktionen. Probier es jetzt aus! Alle Lerninhalte sind kostenlos, ohne Begrenzung für Karteikarten oder Lernzeit.
Sottaku ist so konzipiert, dass es den Gewohnheiten erfolgreicher Lernender entspricht. Durch die Nutzung von Sottaku lernst du auf natürliche Weise auf die effizienteste Art und Weise, wie es unzählige Erfolgsgeschichten in der Sprachlerngemeinschaft beweisen.
Für immer kostenlos
Greife auf alle Grammatikleitfäden, Quizze und Karteikarten zu, ohne einen Cent zu bezahlen. Qualitativ hochwertige Bildung sollte für jeden zugänglich sein.
Intelligentes SRS-System
Unser Karteikartensystem verwendet den FSRS-Algorithmus (auch in Anki verwendet), um deinen Wiederholungsplan zu optimieren und die Merkfähigkeit zu maximieren.
Umfassender Inhalt
Von Hanzi, Kana, Hangul und Grundlagen europäischer Vokabeln bis zu Grammatik- und Lesepraxis, wo verfügbar: Wir haben Lektionen für jedes Niveau. Übe mit Quizzen, die zu deinen Fähigkeiten passen.
Community-Chat
Stelle Fragen, die zu deinem Niveau passen, und hol dir Hilfe aus der Community. Lerne gemeinsam mit anderen in allen 8 unterstützten Sprachen.