出世

同僚を蹴落としてまで出世したくはない。

我不希望通過排擠同事來獲得晉升。

彼は閨閥を利用して出世した。

他利用裙帶關係出人頭地。

彼は上司に阿諛追従して出世した。

他靠對上司阿諛奉承而出人頭地。

彼は社長の眷顧を受けて出世した

他因受到社長的眷顧而出人頭地。

彼は出世の為に曲学阿世の徒と成り下がった

為了出人頭地，他淪為了曲學阿世之徒。

権力者に阿附迎合して出世しても、真の尊敬は得られない。

即便透過向權勢者阿附迎合而獲得晉升，也無法贏得真正的尊敬。

彼は有智高才な人物として、若くして異例の出世を果たした。

作為一名有智高才的人物，他在年紀輕輕時就實現了破格晉升。

彼は出世のために上司に媚び、まさに舐痔得車と言えるやり方で地位を築いた。

他為了出世而討好上司，簡直是以舐痔得車的方式建立了地位。

実力ではなく人脈を利用して出世するのは、まさに終南捷径と言えるだろう。

不是靠實力而是靠人脈飛黃騰達，簡直就是終南捷徑。