同僚を蹴落としてまで出世したくはない。
Я не хочу идти на повышение, если для этого нужно подсиживать своих коллег.
Послушать произношение
Письмо от руки
Примеры предложений
Он в молодом возрасте дослужился до начальника отдела.
彼は閨閥を利用して出世した。
Он использовал свои брачные связи, чтобы продвинуться по карьерной лестнице.
彼は上司に阿諛追従して出世した。
Он продвинулся по службе, льстя своему начальству.
彼は社長の眷顧を受けて出世した
Он получил повышение благодаря особому покровительству президента.
彼は出世の為に曲学阿世の徒と成り下がった
Он опустился до лести, искажая науку ради продвижения по службе.
権力者に阿附迎合して出世しても、真の尊敬は得られない。
Даже если вы добьетесь успеха, заискивая перед власть имущими, вы не заслужите истинного уважения.
彼は有智高才な人物として、若くして異例の出世を果たした。
Как человек большого ума и таланта, он добился исключительного продвижения по службе в молодом возрасте.
彼は出世のために上司に媚び、まさに舐痔得車と言えるやり方で地位を築いた。
Он льстил начальнику ради повышения, укрепляя свое положение способом, который можно назвать получением выгоды через унижение.
実力ではなく人脈を利用して出世するのは、まさに終南捷径と言えるだろう。
Добиваться успеха за счёт связей, а не способностей — это настоящий пример использования обходного пути.
Примечания по использованию
Относится к повышению социального статуса или получению высокой должности.
Sottaku
О Sottaku
Sottaku — приложение для изучения китайского, японского, корейского, английского, испанского, французского, немецкого и итальянского языков с сильным акцентом на SRS. В нём есть автоматическое создание карточек для сотен тысяч слов, разбор грамматики в примерах, языковые учебные наборы там, где они доступны, адаптивные квизы, мобильные приложения, расширение для браузера и функции сообщества. Попробуйте сейчас! Все учебные материалы бесплатны, без ограничений на карточки и время обучения.
Sottaku создан в соответствии с привычками успешных учеников. Используя Sottaku, вы естественным образом будете учиться наиболее эффективным способом, что подтверждено бесчисленными историями успеха в сообществе изучающих языки.
Бесплатно навсегда
Получите доступ ко всем грамматическим справочникам, тестам и карточкам, не платя ни копейки. Качественное образование должно быть доступно каждому.
Умная система SRS
Наша система карточек использует алгоритм FSRS (также используемый в Anki) для оптимизации вашего графика повторений и максимального запоминания.
Всеобъемлющий контент
От ханзи, каны, хангыля и основ европейской лексики до грамматики и практики чтения там, где они доступны: у нас есть уроки для каждого уровня. Практикуйтесь с квизами под ваш навык.
Чат сообщества
Задавайте вопросы, подходящие вашему уровню, и получайте помощь от сообщества. Учитесь вместе с другими пользователями во всех 8 поддерживаемых языках.