出世

同僚を蹴落としてまで出世したくはない。

मैं अपने सहयोगियों को दरकिनार करके पदोन्नति नहीं चाहता।

彼は閨閥を利用して出世した。

उसने अपने करियर में आगे बढ़ने के लिए अपने वैवाहिक संबंधों का इस्तेमाल किया।

彼は上司に阿諛追従して出世した。

उसने अपने वरिष्ठों की चापलूसी करके तरक्की की।

彼は社長の眷顧を受けて出世した

राष्ट्रपति की विशेष कृपा पाकर उनकी पदोन्नति हुई।

彼は出世の為に曲学阿世の徒と成り下がった

उसने अपनी तरक्की के लिए अपने ज्ञान को तोड़-मरोड़ कर एक चापलूस का रूप ले लिया।

権力者に阿附迎合して出世しても、真の尊敬は得られない。

भले ही आप सत्ता में बैठे लोगों की चापलूसी करके सफल हो जाएं, लेकिन आपको सच्चा सम्मान नहीं मिलेगा।

彼は有智高才な人物として、若くして異例の出世を果たした。

एक बुद्धिमान और प्रतिभाशाली व्यक्ति के रूप में, उन्होंने कम उम्र में ही असाधारण पदोन्नति प्राप्त की।

彼は出世のために上司に媚び、まさに舐痔得車と言えるやり方で地位を築いた。

उसने पदोन्नति के लिए अपने बॉस की चापलूसी की, और अपना पद उसी तरह बनाया जिसे लाभ के लिए खुद को गिराना कहा जा सकता है.

実力ではなく人脈を利用して出世するのは、まさに終南捷径と言えるだろう。

योग्यता के बजाय संबंधों के माध्यम से सफल होना वास्तव में 'शुनन शोकेई' (एक धोखेबाज शॉर्टकट) का मामला है।