出世

同僚を蹴落としてまで出世したくはない。

ฉันไม่อยากเลื่อนตำแหน่งหากนั่นหมายถึงการต้องเขี่ยเพื่อนร่วมงานทิ้ง

彼は閨閥を利用して出世した。

เขาใช้เส้นสายจากการแต่งงานเพื่อความก้าวหน้าในอาชีพการงาน

彼は上司に阿諛追従して出世した。

เขาก้าวหน้าได้ด้วยการประจบเจ้านาย

彼は社長の眷顧を受けて出世した

เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งหลังจากได้รับความโปรดปรานเป็นพิเศษจากประธาน

彼は出世の為に曲学阿世の徒と成り下がった

เขาลดตัวลงเป็นคนประจบสอพลอ บิดเบือนความรู้ของตนเพื่อความก้าวหน้า

権力者に阿附迎合して出世しても、真の尊敬は得られない。

แม้คุณจะประสบความสำเร็จจากการประจบสอพลอผู้มีอำนาจ แต่คุณจะไม่ได้รับความเคารพที่แท้จริง

彼は有智高才な人物として、若くして異例の出世を果たした。

ในฐานะผู้ที่มีสติปัญญาและความสามารถเป็นเลิศ เขาจึงได้รับการเลื่อนตำแหน่งอย่างรวดเร็วตั้งแต่อายุยังน้อย

彼は出世のために上司に媚び、まさに舐痔得車と言えるやり方で地位を築いた。

เขาประจบเจ้านายเพื่อความก้าวหน้า และสร้างฐานะด้วยวิธีการที่เรียกได้ว่ายอมทำเรื่องน่าอายเพื่อแลกกับลาภยศ

実力ではなく人脈を利用して出世するのは、まさに終南捷径と言えるだろう。

การประสบความสำเร็จด้วยเส้นสายแทนที่จะเป็นความสามารถนั้น ถือเป็นทางลัดที่ไม่เป็นธรรมอย่างยิ่ง