同僚を蹴落としてまで出世したくはない。
Non voglio fare carriera se questo significa scalzare i miei colleghi.
Ascolta la pronuncia
Scrittura a mano
Frasi di esempio
È stato promosso a capo dipartimento in giovane età.
彼は閨閥を利用して出世した。
Ha usato le sue conoscenze matrimoniali per fare carriera.
彼は上司に阿諛追従して出世した。
Ha fatto carriera adulando i suoi superiori.
彼は社長の眷顧を受けて出世した
È stato promosso dopo aver ricevuto il favore speciale del presidente.
彼は出世の為に曲学阿世の徒と成り下がった
Si è degradato a sicofante, distorcendo il suo sapere per amore dell'avanzamento.
権力者に阿附迎合して出世しても、真の尊敬は得られない。
Anche se avessi successo adulando i potenti, non otterresti il vero rispetto.
彼は有智高才な人物として、若くして異例の出世を果たした。
In quanto persona di grande saggezza e talento, ha ottenuto una promozione eccezionale in giovane età.
彼は出世のために上司に媚び、まさに舐痔得車と言えるやり方で地位を築いた。
Ha lusingato il suo capo per una promozione, costruendo la sua posizione in un modo che potrebbe essere descritto come profitto ottenuto tramite l'auto-umiliazione.
実力ではなく人脈を利用して出世するのは、まさに終南捷径と言えるだろう。
Avere successo attraverso le raccomandazioni invece che per merito è proprio un caso di scorciatoia ingannevole.
Note d'uso
Si riferisce all'ascesa sociale o al raggiungimento di una posizione elevata.
Sottaku
Informazioni su Sottaku
Sottaku è un’app per imparare cinese, giapponese, coreano, inglese, spagnolo, francese, tedesco e italiano con una forte attenzione all’SRS. Include creazione automatica di flashcard per centinaia di migliaia di parole, spiegazioni grammaticali nelle frasi d’esempio, pacchetti di studio specifici per lingua quando disponibili, quiz adattivi, app mobili, un’estensione browser e funzioni community. Provala subito! Tutti i contenuti di apprendimento sono gratuiti, senza limiti di flashcard o tempo di studio.
Sottaku è costruito per adattarsi alle abitudini degli studenti di successo. Usando Sottaku, imparerai naturalmente nel modo più efficiente possibile, come dimostrato da innumerevoli storie di successo nella comunità di apprendimento delle lingue.
Gratis per Sempre
Accedi a tutte le guide grammaticali, quiz e flashcard senza pagare un centesimo. L'istruzione di qualità dovrebbe essere accessibile a tutti.
Sistema SRS Intelligente
Il nostro sistema di flashcard utilizza l'algoritmo FSRS (utilizzato anche in Anki) per ottimizzare il tuo programma di ripasso e massimizzare la ritenzione.
Contenuti Completi
Da hanzi, kana, hangul e basi del vocabolario europeo fino a grammatica e lettura quando disponibili, ci sono lezioni per ogni livello. Esercitati con quiz adatti alle tue competenze.
Chat della Comunità
Fai domande adatte al livello e ricevi aiuto dalla community. Studia insieme ad altre persone in tutte le 8 lingue supportate.