天下

彼は天下無双の剣士として知られている。

เขาเป็นที่รู้จักในฐานะนักดาบผู้ไร้เทียมทาน

彼は世界の頂点から天下を睥睨した

เขามองลงมายังโลกจากจุดสูงสุด

戦国時代には多くの武将が天下を争った。

ในช่วงยุคเซ็นโกกุ ขุนศึกจำนวนมากได้ต่อสู้เพื่อแย่งชิงความเป็นใหญ่ในแผ่นดิน

三国時代、劉備は蜀を建国し、魏や呉と天下を争った。

ในช่วงยุคสามก๊ก เล่าปี่ได้ก่อตั้งจ๊กก๊กขึ้นและต่อสู้เพื่อชิงความเป็นใหญ่กับวุยก๊กและง่อก๊ก

彼はその素晴らしい功績によって、天下に名を轟かせた。

เขาได้สร้างชื่อเสียงให้ขจรขจายไปทั่วใต้หล้าด้วยผลงานที่ยอดเยี่ยมของเขา

聖天子の徳が天下に広まる。

คุณธรรมของโอรสสวรรค์ผู้ทรงธรรมแผ่ขยายไปทั่วโลก

そこは天下の奇勝として有名な場所だ。

สถานที่แห่งนั้นมีชื่อเสียงในฐานะแหล่งที่มีทิวทัศน์งดงามแปลกตา

古代中国では、黄霧四塞は天下が乱れる前兆であると信じられていた。

ในจีนโบราณ เชื่อกันว่าหมอกสีเหลืองที่ปกคลุมไปทั่วเป็นลางบอกเหตุว่าโลกจะตกอยู่ในความวุ่นวาย

彼は度重なる勝利によって、その驍名を天下に轟かせた。

เขาสร้างชื่อเสียงทางการทหารให้ขจรขจายไปทั่วแผ่นดินด้วยชัยชนะหลายครั้ง