天下

彼は天下無双の剣士として知られている。

Anh ta được biết đến như một kiếm sĩ vô song.

彼は世界の頂点から天下を睥睨した

Hắn từ đỉnh cao của thế giới nhìn xuống thiên hạ.

戦国時代には多くの武将が天下を争った。

Trong thời Chiến Quốc, nhiều võ tướng đã tranh giành thiên hạ.

三国時代、劉備は蜀を建国し、魏や呉と天下を争った。

Trong thời kỳ Tam Quốc, Lưu Bị đã thành lập nước Thục và tranh giành thiên hạ với Ngụy và Ngô.

彼はその素晴らしい功績によって、天下に名を轟かせた。

Ông ấy đã làm vang danh thiên hạ nhờ những thành tích tuyệt vời của mình.

聖天子の徳が天下に広まる。

Đức hạnh của thánh thiên tử lan tỏa khắp thiên hạ.

そこは天下の奇勝として有名な場所だ。

Nơi đó nổi tiếng là một thắng cảnh hiếm có.

古代中国では、黄霧四塞は天下が乱れる前兆であると信じられていた。

Ở Trung Quốc cổ đại, người ta tin rằng sương mù vàng bao phủ khắp nơi là điềm báo thế giới rơi vào hỗn loạn.

彼は度重なる勝利によって、その驍名を天下に轟かせた。

Anh ấy đã làm vang danh thiên hạ về sự dũng cảm của mình qua nhiều chiến thắng.