過酷

古代ローマでは多くの奴隷が過酷な労働を強いられていた。

Ở La Mã cổ đại, nhiều nô lệ đã bị ép buộc phải lao động khổ sai.

どんなに過酷な環境でも生き延びる、彼の生命力には脱帽する。

Tôi ngả mũ thán phục trước sức sống của anh ấy, điều đã giúp anh ấy tồn tại ngay cả trong một môi trường khắc nghiệt như vậy.

息子を有名な私立小学校に入学させるため、親子で過酷な「お受験」に挑んだ。

Để con trai được vào một trường tiểu học tư thục nổi tiếng, cả cha mẹ và con đã cùng nhau đương đầu với kỳ thi 'ojuken' khắc nghiệt.

兵士たちは過酷な軍事訓練に耐えている。

Các binh sĩ đang phải chịu đựng quá trình huấn luyện quân sự khắc nghiệt.

長い間、過酷な環境に身を置いていたせいか、彼の感情は鈍麻してしまった。

Có lẽ vì đã ở trong môi trường khắc nghiệt một thời gian dài, cảm xúc của anh ấy đã trở nên chai sạn.

その僧侶は過酷な修行の末、即身成仏を遂げたと言われている。

Người ta nói rằng vị sư đó đã đắc đạo thành Phật ngay trong thân xác này sau quá trình tu hành khắc nghiệt.

権力争いに敗れた彼は、遠い地方への貶謫という過酷な運命を辿った。

Sau khi thất bại trong cuộc đấu tranh chính trị, ông đã phải chịu số phận bị giáng chức và đày đến một tỉnh xa xôi.

当時の領主は過酷な聚斂を行い、領民を苦しめた。

Lãnh chúa thời đó đã thực hiện việc vơ vét tô thuế hà khắc, khiến dân chúng vô cùng khốn khổ.

探検家は乾端坤倪を極めるために過酷な旅に出た

Nhà thám hiểm đã bắt đầu một hành trình khắc nghiệt để đi đến tận cùng thế giới.