ではない

謝ればすむという問題ではない。

إنها ليست مسألة يمكن حلها بمجرد الاعتذار.

その理屈は正しいが、現実的ではない。

هذا المنطق صحيح، لكنه ليس واقعياً.

私ごときが口出しすることではない。

ليس من شأن شخص مثلي أن يتدخل.

私をして言わしめれば、それは事実ではない。

إذا سمحت لي بالقول، فهذه ليست الحقيقة.

今日は忙しくて昼休みどころではない。

أنا مشغول جداً اليوم لدرجة أنني لست في وضع يسمح لي بأخذ استراحة غداء.

もしや彼は病気ではないだろうか。

هل هو مريض يا ترى؟

お金は万能ではないが、あれば便利だ。

المال ليس كل شيء، لكنه مريح إذا كان لديك.

彼の提案はただの思いつきではなかった。

لم يكن اقتراحه مجرد نزوة.

彼は悪気があって言ったわけではない。

لم يقصد أي سوء بما قاله.