ではない

謝ればすむという問題ではない。

這不是道歉就能解決的問題。

その理屈は正しいが、現実的ではない。

那個道理是對的，但不現實。

私ごときが口出しすることではない。

像我這樣的人不該插嘴。

私をして言わしめれば、それは事実ではない。

若由我來說，那並非事實。

今日は忙しくて昼休みどころではない。

今天太忙了，根本沒法午休。

もしや彼は病気ではないだろうか。

難道說他生病了嗎？

お金は万能ではないが、あれば便利だ。

錢不是萬能的, 但有了錢會很方便。

彼の提案はただの思いつきではなかった。

他的提議不只是心血來潮。

彼は悪気があって言ったわけではない。

他並不是存心說壞話的。