謝ればすむという問題ではない。
Ce n'est pas un problème qui peut être réglé simplement en s'excusant.
Japonais
ではない
ではない
Signification: n'est pas, ne suis pas, ne sont pas (copule négative)
Écouter la prononciation
Écriture manuscrite
Phrases d'exemple
Ce n'est pas facile.
その理屈は正しいが、現実的ではない。
Cette logique est correcte, mais elle n'est pas réaliste.
私ごときが口出しすることではない。
Ce n'est pas à quelqu'un comme moi d'interférer.
私をして言わしめれば、それは事実ではない。
Si vous me laissez parler, ce n'est pas la vérité.
今日は忙しくて昼休みどころではない。
Je suis tellement occupé aujourd'hui qu'il n'est pas question de prendre une pause déjeuner.
もしや彼は病気ではないだろうか。
Serait-il malade par hasard ?
お金は万能ではないが、あれば便利だ。
L'argent n'est pas tout, mais c'est pratique si on en a.
彼の提案はただの思いつきではなかった。
Sa proposition n'était pas qu'une simple lubie.
彼は悪気があって言ったわけではない。
Il n'a pas dit ça avec une mauvaise intention.
Notes d'utilisation
Forme négative formelle de la copule だ. では peut être contracté en じゃ dans le langage familier (じゃない). Utilisé après les noms et les adjectifs-na pour former des déclarations négatives. Ne peut pas être utilisé avec les adjectifs-i.
Sottaku
À propos de Sottaku
Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.
Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.
Gratuit pour toujours
Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.
Système SRS intelligent
Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.
Contenu complet
Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.
Chat communautaire
Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.