ではない

謝ればすむという問題ではない。

Đây không phải là vấn đề có thể giải quyết xong chỉ bằng cách xin lỗi.

その理屈は正しいが、現実的ではない。

Lý lẽ đó thì đúng, nhưng không thực tế.

私ごときが口出しすることではない。

Hạng người như tôi không nên xía vào chuyện này.

私をして言わしめれば、それは事実ではない。

Nếu để tôi nói, đó không phải là sự thật.

今日は忙しくて昼休みどころではない。

Hôm nay tôi bận đến mức không có thời gian mà nghỉ trưa nữa.

もしや彼は病気ではないだろうか。

Hay là anh ấy bị bệnh?

お金は万能ではないが、あれば便利だ。

Tiền không phải là vạn năng, nhưng có nó thì sẽ thuận tiện.

彼の提案はただの思いつきではなかった。

Đề nghị của anh ấy không chỉ là một ý muốn bất chợt.

彼は悪気があって言ったわけではない。

Anh ấy không hề có ác ý khi nói điều đó.