ではない

謝ればすむという問題ではない。

มันไม่ใช่เรื่องที่จะจบลงได้เพียงแค่การขอโทษ

その理屈は正しいが、現実的ではない。

ตรรกะนั้นถูกต้อง แต่ไม่เป็นจริงในทางปฏิบัติ

私ごときが口出しすることではない。

คนอย่างฉันไม่ควรจะเข้าไปก้าวก่าย

私をして言わしめれば、それは事実ではない。

หากจะให้ข้าพเจ้ากล่าว นั่นไม่ใช่ความจริง

今日は忙しくて昼休みどころではない。

วันนี้ยุ่งมากจนอย่าว่าแต่จะพักเที่ยงเลย (เวลาจะหายใจยังไม่มี)

もしや彼は病気ではないだろうか。

หรือว่าเขาจะป่วย?

お金は万能ではないが、あれば便利だ。

เงินไม่ใช่ทุกอย่าง แต่ถ้ามีไว้ก็สะดวกดี

彼の提案はただの思いつきではなかった。

ข้อเสนอของเขาไม่ใช่แค่ความคิดชั่ววูบเท่านั้น

彼は悪気があって言ったわけではない。

เขาไม่ได้พูดด้วยเจตนาร้าย