그의 말에는 순수한 진심이 담겨 있었다.
Ses paroles contenaient une sincérité pure.
Coréen
담기다
담기다
Signification: être mis dans; être contenu
Écouter la prononciation
Afficher les flexions Masquer les flexions
Conjugaisons du verbe
| Forme | Forme fléchie |
|---|---|
| Forme de base | 담기다 |
| Présent | 담긴다 |
| Poli | 담겨요 |
| Formel | 담깁니다 |
| Passé | 담겼다 |
| Passé + Poli | 담겼어요 |
| Supposition + Poli | 담기겠어요 |
| Connectif | 담기고 |
| Conditionnel | 담기면 |
| Volitif | 담기자 |
| Impératif | 담겨라 |
| Impératif + Poli | 담기세요 |
| Attributif | 담기는 / 담긴 / 담길 |
Phrases d'exemple
Le panier est plein de fruits.
그녀의 말에는 미묘한 암시가 담겨 있었다.
Ses mots contenaient une subtile allusion.
거실 벽에 가족사진이 담긴 액자를 걸었어요.
J'ai accroché un cadre avec une photo de famille sur le mur du salon.
그는 역경에 담긴 깊은 지혜를 공부하는 데 오랜 시간을 보냈다.
Il a passé beaucoup de temps à étudier la sagesse profonde contenue dans le Yi Jing.
한국 속담 중에는 지혜가 담긴 말이 많다.
Parmi les proverbes coréens, il y a beaucoup de dictons sages.
열세의 지혜가 담긴 책이다.
Ce livre contient la sagesse transmise par les générations passées.
비빔밥은 역시 뜨거운 돌솥에 담겨 나와야 맛있다.
Le bibimbap est vraiment délicieux lorsqu'il est servi dans une marmite en pierre chaude.
이 소설은 곳곳에 시적 표현이 담겨 있어 매우 아름답다.
Ce roman est très beau, avec des expressions poétiques partout.
식탁 위에 따뜻한 미역국이 담긴 국그릇이 놓여 있다.
Un bol de soupe rempli de soupe aux algues chaude est posé sur la table.
Notes d'utilisation
La forme passive de '담다' (mettre dans). Indique que quelque chose a été placé à l'intérieur d'un contenant ou qu'un certain sentiment/signification est contenu dans quelque chose.
Sottaku
À propos de Sottaku
Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.
Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.
Gratuit pour toujours
Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.
Système SRS intelligent
Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.
Contenu complet
Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.
Chat communautaire
Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.