実際

実際に家を買うとなると、いろいろな手続きが必要だ。

عندما يتعلق الأمر بشراء منزل بالفعل، فإن الإجراءات المختلفة ضرورية.

実力の程は、実際に試合をしてみるまで分からない。

مدى قدرة الشخص غير معروف حتى يلعب مباراة بالفعل.

理論上では可能だが、実際には難しい。

من الناحية النظرية هذا ممكن، ولكن من الناحية العملية صعب.

この理論を実際の仕事に応用してみましょう。

دعونا نحاول تطبيق هذه النظرية على العمل الفعلي.

理論的には可能だが、実際に行うとなると話は別だ。

نظرياً الأمر ممكن، ولكن عندما يتعلق الأمر بالتنفيذ الفعلي، فهذا موضوع آخر.

この組織は名前だけで、実際には何の活動もしていない。

هذه المنظمة موجودة بالاسم فقط؛ في الواقع، لا تقوم بأي نشاط.

実際の気温よりも体感温度のほうがずっと低く感じられる。

درجة الحرارة المحسوسة تبدو أقل بكثير من درجة الحرارة الفعلية.

この試験は難しそうだと思っていたが、実際に受けてみると存外易しかった。

اعتقدت أن هذا الامتحان سيكون صعباً، لكن عندما تقدمت له بالفعل، وجدته سهلاً على غير المتوقع.

予定時間と実際の作業時間にズレが出た。

ظهر فارق بين الوقت المخطط ووقت العمل الفعلي.