実際

実際に家を買うとなると、いろいろな手続きが必要だ。

เมื่อถึงเวลาที่จะซื้อบ้านจริงๆ จำเป็นต้องมีขั้นตอนต่างๆ มากมาย

実力の程は、実際に試合をしてみるまで分からない。

ระดับความสามารถของคนเราจะไม่เป็นที่รู้จนกว่าจะได้ลงแข่งขันจริง

理論上では可能だが、実際には難しい。

ในทางทฤษฎีนั้นเป็นไปได้ แต่ในทางปฏิบัติจริงทำได้ยาก

この理論を実際の仕事に応用してみましょう。

ลองนำทฤษฎีนี้ไปประยุกต์ใช้กับงานจริงกันเถอะ

理論的には可能だが、実際に行うとなると話は別だ。

ในทางทฤษฎีนั้นเป็นไปได้ แต่เมื่อต้องทำจริง นั่นเป็นคนละเรื่องกัน

この組織は名前だけで、実際には何の活動もしていない。

องค์กรนี้มีอยู่เพียงแค่ชื่อเท่านั้น ในความเป็นจริงไม่ได้ดำเนินกิจกรรมใดๆ เลย

実際の気温よりも体感温度のほうがずっと低く感じられる。

อุณหภูมิที่รู้สึกได้นั้นต่ำกว่าอุณหภูมิจริงมาก

この試験は難しそうだと思っていたが、実際に受けてみると存外易しかった。

ฉันคิดว่าข้อสอบนี้จะยาก แต่พอได้สอบจริงกลับง่ายผิดคาด

予定時間と実際の作業時間にズレが出た。

เกิดความคลาดเคลื่อนระหว่างเวลาที่กำหนดกับเวลาทำงานจริง