実際

実際に家を買うとなると、いろいろな手続きが必要だ。

Khi thực sự nói đến việc mua một ngôi nhà, cần có nhiều thủ tục khác nhau.

実力の程は、実際に試合をしてみるまで分からない。

Mức độ thực lực của một người sẽ không được biết cho đến khi thực sự thi đấu.

理論上では可能だが、実際には難しい。

Về mặt lý thuyết thì có thể, nhưng thực tế thì rất khó.

この理論を実際の仕事に応用してみましょう。

Hãy thử áp dụng lý thuyết này vào công việc thực tế.

理論的には可能だが、実際に行うとなると話は別だ。

Về lý thuyết thì có thể, nhưng khi bắt tay vào làm thực tế thì đó lại là chuyện khác.

この組織は名前だけで、実際には何の活動もしていない。

Tổ chức này chỉ tồn tại trên danh nghĩa; thực tế, nó không có bất kỳ hoạt động nào.

実際の気温よりも体感温度のほうがずっと低く感じられる。

Nhiệt độ cảm nhận được thấp hơn nhiều so với nhiệt độ thực tế.

この試験は難しそうだと思っていたが、実際に受けてみると存外易しかった。

Tôi đã nghĩ kỳ thi này sẽ khó, nhưng khi thực sự đi thi thì nó lại dễ không ngờ.

予定時間と実際の作業時間にズレが出た。

Đã có sự chênh lệch giữa thời gian dự kiến và thời gian làm việc thực tế.