ドレスの裾が少し長すぎたので、直してもらいました。
L'ourlet de la robe était un peu trop long, alors je l'ai fait retoucher.
Écouter la prononciation
Écriture manuscrite
Phrases d'exemple
J'ai fait réparer la montre cassée.
寝癖を直すのに時間がかかった。
Ça a pris du temps pour arranger mes cheveux en bataille.
彼は爪を噛むという悪癖を直さなければならない
Il doit corriger sa mauvaise habitude de se ronger les ongles.
ねじくれた性格を直すのは難しい。
Il est difficile de corriger une personnalité tordue.
村の呪術医が病気を治す儀式を行った。
Le sorcier-guérisseur du village a accompli un rituel pour guérir la maladie.
古典の授業では、歴史的仮名遣いを現代仮名遣いに直す練習をした。
En cours de japonais classique, nous nous sommes entraînés à convertir l'orthographe historique des kanas en orthographe moderne.
事故で凹んだ車を鈑金工場で直してもらった。
J'ai fait réparer ma voiture, qui avait été bosselée dans un accident, dans un atelier de tôlerie.
短気を直すため、彼は韋弦之佩の教えに従い、自分を律した。
Afin de corriger son tempérament colérique, il a suivi l'enseignement d'igen no hai et s'est discipliné.
悪癖を直そうとするあまり、矯枉過直に陥って別の問題が生じた。
En voulant trop corriger une mauvaise habitude, j'ai fini par tomber dans l'excès et un autre problème est apparu.
Notes d'utilisation
S'utilise pour les réparations physiques, la correction d'erreurs ou la traduction. '治す' est utilisé pour les maladies.
Sottaku
À propos de Sottaku
Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.
Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.
Gratuit pour toujours
Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.
Système SRS intelligent
Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.
Contenu complet
Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.
Chat communautaire
Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.