直す

ドレスの裾が少し長すぎたので、直してもらいました。

ชายกระโปรงชุดเดรสยาวไปนิดหน่อย ฉันเลยเอาไปแก้

寝癖を直すのに時間がかかった。

ใช้เวลาสักพักกว่าจะแก้ทรงผมที่ยุ่งจากการนอนได้

彼は爪を噛むという悪癖を直さなければならない

เขาต้องแก้ลนิสัยเสียเรื่องการกัดเล็บ

ねじくれた性格を直すのは難しい。

มันยากที่จะแก้ไขนิสัยที่บิดเบี้ยวไปแล้ว

村の呪術医が病気を治す儀式を行った。

หมอผีประจำหมู่บ้านทำพิธีเพื่อรักษาอาการป่วย

古典の授業では、歴史的仮名遣いを現代仮名遣いに直す練習をした。

ในวิชาภาษาญี่ปุ่นคลาสสิก เราได้ฝึกเปลี่ยนการสะกดคานะแบบประวัติศาสตร์ให้เป็นการสะกดคานะแบบสมัยใหม่

事故で凹んだ車を鈑金工場で直してもらった。

ฉันเอารถที่บุบจากอุบัติเหตุไปซ่อมที่อู่เคาะพ่นสี

短気を直すため、彼は韋弦之佩の教えに従い、自分を律した。

เพื่อแก้ไขนิสัยใจร้อนของเขา เขาได้ปฏิบัติตามคำสอนของ 'อิเก็นโนะไฮ' และควบคุมวินัยในตนเอง

悪癖を直そうとするあまり、矯枉過直に陥って別の問題が生じた。

ด้วยความที่พยายามแก้ไขนิสัยเสียมากเกินไป ฉันจึงตกอยู่ในสภาพที่แก้ไขรุนแรงเกินไปจนเกิดปัญหาอื่นตามมา