直す

ドレスの裾が少し長すぎたので、直してもらいました。

因为礼服的裙摆有点太长了，所以我请人修改了一下。

寝癖を直すのに時間がかかった。

弄平睡乱的头发花了一些时间。

彼は爪を噛むという悪癖を直さなければならない

他必须改掉咬指甲的恶习。

市は古い下水道を直して、大雨の被害を減らした。

市政府修好了老旧的下水道，减少了暴雨造成的损害。

ねじくれた性格を直すのは難しい。

扭曲的性格很难改正。

村の呪術医が病気を治す儀式を行った。

村里的巫医举行了治病的仪式。

古典の授業では、歴史的仮名遣いを現代仮名遣いに直す練習をした。

在古典课上，我们练习了将历史假名用法转换为现代假名用法。

事故で凹んだ車を鈑金工場で直してもらった。

我在钣金工厂修好了事故中凹陷的车。

短気を直すため、彼は韋弦之佩の教えに従い、自分を律した。

为了改正自己的急躁脾气，他遵循‘韦弦之佩’的教诲，严于律己。