直す

ドレスの裾が少し長すぎたので、直してもらいました。

Vạt váy hơi dài một chút nên tôi đã nhờ sửa lại.

寝癖を直すのに時間がかかった。

Mất thời gian để sửa lại mái tóc rối sau khi ngủ dậy.

彼は爪を噛むという悪癖を直さなければならない

Anh ấy phải sửa thói quen xấu cắn móng tay.

ねじくれた性格を直すのは難しい。

Rất khó để sửa đổi một tính cách đã trở nên ương ngạnh.

村の呪術医が病気を治す儀式を行った。

Thầy lang trong làng đã thực hiện một nghi lễ để chữa bệnh.

古典の授業では、歴史的仮名遣いを現代仮名遣いに直す練習をした。

Trong giờ học tiếng Nhật cổ điển, chúng tôi đã luyện tập chuyển đổi cách dùng Kana lịch sử sang cách dùng Kana hiện đại.

事故で凹んだ車を鈑金工場で直してもらった。

Tôi đã sửa chiếc xe bị móp do tai nạn tại một xưởng gò hàn.

短気を直すため、彼は韋弦之佩の教えに従い、自分を律した。

Để sửa tính nóng nảy của mình, anh ấy đã tuân theo lời dạy của 'igen no hai' và tự rèn luyện bản thân.

悪癖を直そうとするあまり、矯枉過直に陥って別の問題が生じた。

Vì quá cố gắng sửa chữa một thói quen xấu, tôi đã rơi vào cảnh sửa quá thành sai và một vấn đề khác nảy sinh.