直す

ドレスの裾が少し長すぎたので、直してもらいました。

드레스의 옷자락이 조금 너무 길어서 수선을 맡겼습니다.

寝癖を直すのに時間がかかった。

자고 일어나서 뻗친 머리를 고치는 데 시간이 걸렸다.

彼は爪を噛むという悪癖を直さなければならない

그는 손톱을 깨무는 악습을 고쳐야 한다.

ねじくれた性格を直すのは難しい。

뒤틀린 성격을 고치는 것은 어렵다.

村の呪術医が病気を治す儀式を行った。

마을의 주술의가 병을 고치는 의식을 거행했다.

古典の授業では、歴史的仮名遣いを現代仮名遣いに直す練習をした。

고전 수업에서는 역사적 가나 표기법을 현대 가나 표기법으로 고치는 연습을 했다.

事故で凹んだ車を鈑金工場で直してもらった。

사고로 찌그러진 차를 판금 공장에서 수리받았다.

短気を直すため、彼は韋弦之佩の教えに従い、自分を律した。

급한 성격을 고치기 위해 그는 '위현지패'의 가르침에 따라 자신을 다스렸다.

悪癖を直そうとするあまり、矯枉過直に陥って別の問題が生じた。

악습을 고치려던 나머지 교왕과직에 빠져 다른 문제가 생겼다.